Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Subtitles by DramaFever
[Episode 5] [Longing Heart]
Apa?
Sekarang, ketemu siapa sebelum aku pergi?
Dia seperti tikus yang memperhatikan kucing.
Pak Kang.
Pak Kang!
bagaimana kalau aku lakukan itu...
dan akhirnya tidak ingin pergi selamanya?
Apa yang mau dia lakukan nanti?
[Han Ji Soo]
Kembalilah.
Karena...
Ji Soo pasti akan menungguku di sana.
Karena ini pasti takkan jadi terakhir kalinya aku bisa melihatnya.
Karena nanti aku bisa melihatnya lagi.
Pak Kang.
Apa anda sungguh berhenti?
Jadi Kang Shin Woo memberitahumu, huh?
Jangan-jangan... Ini gara-gara aku?
Ini karena aku membuat anda merasa tidak nyaman, dan...
Lihat dirimu, mengatakan hal tidak berguna lagi!
Hanya saja ada sesuatu yang terjadi,
jadi aku pergi tanpa pemberitahuan sebelumnya, itu saja.
Anda mau kemana?
Ini takkan jadi yang terakhir aku bisa melihatmu, 'kan, Pak Kang?
Mari berjanji...
untuk bertemu lagi suatu hari nanti.
Ada satu hal terakhir lagi yang ingin kukatakan padamu.
Terkadang, kamu bisa salah atau hilang arah saat menghadapi perasaanmu.
Lalu, pada akhirnya kamu bisa membohongi dirimu sendiri.
Tapi...
pada bagian ini kamu takkan pernah bisa bohong.
Jadi lihatlah ke dalam hatimu dan bayangkan siapa yang sebenarnya kamu sukai.
Karena, saat kamu lakukan itu...
di bagian sini, akan mengirimkanmu sebuah sinyal.
Terima kasih atas segalanya hingga saat ini.
Terima kasih...
sudah menyukaiku.
Sungguh terima kasih banyak.
Kamu harus jaga diri sekarang, oke?
Sampai kita bertemu lagi.
Sungguh terima kasih.
Terima kasih.
Pak Kang.
Apa anda juga tidak merasa seperti ini...
saat anda menyukai cinta pertama anda, Pak Kang?
Hal-hal seperti, "Semoga aku bisa sendirian dengan orang itu selama sehari saja."
Pak Kang.
Aku tidak akan...
membuat anda merasa tidak nyaman lagi.
Jangan salah paham. Aku bukan menangis karena aku salah.
Aku juga tahu...
bahwa inilah jawaban yang benar.
Tapi aku tidak bisa.
Terkadang, kamu bisa salah atau hilang arah saat menghadapi perasaanmu.
Lalu, pada akhirnya kamu bisa membohongi dirimu sendiri.
Tapi...
pada bagian ini kamu takkan pernah bisa bohong.
Jadi lihatlah ke dalam hatimu dan bayangkan siapa yang sebenarnya kamu sukai.
Karena, saat kamu lakukan itu...
di bagian sini, akan mengirimkanmu sebuah sinyal.
Kamu berhenti kerja dari sekolah?
Itu sebabnya aku keluyuran begini hari ini.
Jadi apa begini sore hari seorang pengangguran? Menyenangkan.
Oh, ayolah.
Pikiranmu hanya mulai keluyuran karena kamu bosan tidak ada kerjaan.
Tidak ada yang bagus tentang itu.
Aku selalu sibuk sekali, semenjak aku lulus SMA.
Aku harus kerja paruh waktu sembari bersekolah.
Lalu aku masuk militer, lulus, dan dapat pekerjaan.
Ini pertama kalinya aku bisa bersantai di hari kerja sore seperti ini.
Wow, kamu pasti menjalani hidup dengan tekun, Pak Kang!
Aku tidak kenal siapa ibumu, tapi dia pasti sangat bangga padamu!
Aku akan sangat senang kalau dia ada.
Aku menjalani hidupku dengan tekun supaya ibuku bisa memandangku
dan bangga padaku.
Oh, kamu sungguh anak yang berbakti, Pak Kang!
Oh, aku sedang ingin melakukan sedikit kesenangan!
Mau minum-siang denganku karena kita berdua sama-sama tidak ada rencana hari ini?
Aku mau!
Akan kubuatkan sup kue ikan untukmu!
- Sup kue ikan? - Ya!
Lekas pergi! Terima kasih banyak!
Jadi, kamu main dua wanita sekaligus?
Sudah kubilang, aku hanya menyukai seorang wanita selama sepuluh tahun!
Kamu meminjam uang darinya, bukan?
Dengan alasan apa aku harus meminjam uang dari gadis berumur 18 tahun?
Oh, aku sungguh penasaran!
Kenapa cinta pertamamu mengatakan, "Aku tidak mau bertemu denganmu lagi"
setelah menemuimu untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun?
Dan sampai mengatakan kalian saling berpengaruh buruk?
Dia benar!
Tapi sekarang, semuanya berjalan baik dengannya jadi itu alasannya kamu kembali, 'kan?
Yah, itu agak rumit.
Tidak sepenuhnya juga terselesaikan saat ini,
tapi kurasa semuanya akan baik-baik saja
saat aku kembali dan menemuinya.
Itu menurutku.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang orang muda katakan
saat mereka membicarakan kehidupan asmara mereka!
Aku mengerti satu hal.
Kamu dan Shin Woo-ku sama-sama tipe orang yang terjebak dengan penyesalan mereka.
Maksudku, katamu kamu sampai menunggu 10 tahun tanpa mengungkapkan perasaan pada cinta pertamamu!
Shin Woo-ku sama persis seperti itu.
Anda... tahu kalau Shin Woo menyukai seseorang?
Lebih aneh lagi kalau aku tidak tahu!
Toh, aku ini ibunya!
Kamu tahu...
baru pertama kali aku melihat Shin Woo bertingkah begini
selama 18 tahun aku membesarkannya.
Dia rutin bangun pagi lebih awal meskipun tidak kubangunkan.
Jadi, suatu hari, aku mengikutinya.
Kemudian, aku melihatnya naik bus dengan gadis cantik ini!
Aku bisa tahu dengan melihatnya saja kalau jantung Shin Woo-ku berdebar-debar.
Oh, anakku!
Astaga.
Setelah suamiku meninggal lebih dulu,
aku jadi sangat sibuk mencari nafkah, sampai aku...
benar-benar tidak punya waktu untuk anakku.
Tapi tetap saja, hanya dengan mendengar suara anak-anakku membukakan pintu dan masuk...
aku bisa tahu apakah mereka sedang senang, sedih, capek, atau apakah mereka mau buang air.
Aku tahu bagaimana perasaan mereka.
Oh, dan kamu telah membuktikan anakku tidak bersalah!
Dan juga, aku hampir mengantarmu pergi tanpa sempat mengucapkan terima kasih.
Daripada berterima kasih...
berjanjilah satu hal padaku, bu.
Janji?
Sejujurnya, alasanku datang hari ini adalah untuk meminta bantuan anda.
Jangan tanya aku alasannya.
Anda hanya perlu lakukan ini untukku, oke?
Tak peduli apapun yang terjadi.
Tentu.
Anda akan segera mendapat telepon dari kakak anda.
Dan saat anda terima...
anda tidak boleh pergi menemuinya, apapun yang terjadi.
Maksudmu, bibi dari anak-anakku?
Anda harus...
berjanji padaku, oke?
Anda tidak boleh pergi.
Apapun yang terjadi.
Apa aku sudah lakukan semua yang harus kulakukan di sini, sekarang?
Anda akan segera mendapat telepon dari kakak anda.
Dan saat anda terima...
anda tidak boleh pergi menemuinya, apapun yang terjadi.
Anda tidak boleh pergi.
Apapun yang terjadi.
Anda mau kemana?
Ini takkan jadi yang terakhir aku bisa melihatmu, 'kan, Pak Kang?
Mari berjanji...
untuk bertemu lagi suatu hari nanti.
Cobalah lagi.
Ini...
Percaya padaku, dan cobalah ungkapkan sekali lagi.
Hasil akhir cinta pertamamu
harus berbeda dariku, bukan begitu?
Akankah...
masa depan benar-benar berubah saat aku kembali?
Akankah aku...
bisa bertemu semuanya lagi?
Tidak.
Kalau aku tetap di sini...
segalanya akan kacau.
Aku pasti akan bisa bertemu...
semuanya lagi.
Kita punya pasien dalam kondisi kritis!
150 Joule! Isi daya!
Kalau kita ditakdirkan untuk bertemu, pasti itu untuk alasan yang buruk.
Kita jangan pernah bertemu lagi, demi kebaikan kita berdua.
Ugh, dasar!
[28 September, 2007]
Obat tidak berhasil...
dan hio juga tidak berhasil!
Bagaimana agar aku bisa kembali?
Sial!
Hey, anda sedang apa, Pak?
Berbahaya, jadi cepatlah keluar dari sana, oke?
Pak!
Tahun berapa sekarang?
Jeez, omong kosong macam apa ini?
Ini aneh.
Kenapa tidak berhasil?
Omong kosong apa ini? Huh!
Dan di tengah malam juga.
Jatuh dari tempat tinggi tidak berhasil, ditabrak mobil juga tidak berhasil!
Sudah berapa hari aku mencoba kembali?
Aku tidak bisa kembali, sekeras apapun aku mencoba!
Kalau begini terus, aku akan kembali
ke tanah saat dikubur!
Aku penasaran apakah anak-anak tidak apa-apa?
Aku yakin itu. Pak Kang berbohong soal sekolahnya.
Itu sebabnya dia tiba-tiba pergi, tanpa pemberitahuan!
Kamu tahu sendiri mereka telah menindak hal itu belakangan ini.
Oh, tidak mungkin!
Sudah kubilang, dengan jelas aku mendengarnya bilang
dengan mulutnya sendiri kalau dia lulusan sekolah kita!
Tapi aku tidak bisa menemukan nama atau fotonya di manapun!
- Sungguh? - Yeah, yeah!
Dan dia juga tidak ada di buku tahunan manapun!
Kurasa dia pasti sudah berbohong soal pendidikannya.
Hey, semuanya! Guru wali kelas kita datang!
Hey, ini sangat langka!
Oh... sungguh?
Aku dapat di percobaan pertamaku.
Hey.
Karena itu kamu makan 10 bungkal roti kemarin?
Yeah.
Kamu sudah tidak waras.
Choo Geun Deok!
Diamlah, yang di sana!
Kang Shin Woo dan Han Ji Soo juga sering mengobrol!
Oh, hello. Hello.
Aish!
Hey, Choo Geun Deok! Kamu lagi apa?
Aku... lagi mengosongkan tempat sampah.
Ambil ini juga.
Anda minum alkohol lagi tadi malam, Bu. Baek?
Anda menggigit orang lagi?
Memangnya kamu pikir aku anjing? Aku tidak menggigit setiap kali aku mabuk!
Tapi kamu tahu, Choo Geun Deok.
Bagaimana kamu bisa tahu aku menggigit saat mabuk?
Ow! Ow! Ow!
Um... Shin Woo yang beritahu.
Ah, kenapa si brengsek itu memberitahu semua orang soal itu?
Terus, um... kenapa anda minum alkohol?
Oh, aku pergi kencan buta.
Apa? Dengan siapa?
Dengan rekan kerja kakaknya Shin Woo.
Dengan rekan kerja kakaknya Shin Woo?
Kalau begitu, mereka mungkin bukan dari Seoul!
Lalu, haruskah aku menunggu pria dari Seoul
di tengah kota terpencil ini dan mati sebagai perawan tua?
Tidak masalah, asalkan mereka memenuhi kualifikasiku yang lain.
Kualifikasi? Seperti apa?
Lebih tua dariku.
Aku mau pria yang lebih tua dariku, kamu tahu.
Yang bisa kupanggil "Kakak."
Hey.
Bagaimana bisa aku dipanggil "kakak"
padahal aku lahir sesudah dia?
- Apa yang kamu bicarakan? - Hey.
Apa?
Lihat ini, lihat ini!
Astaga, Kakak! Dia sangat keren!
Astaga, lihat dia menari!
Dia sangat keren saat dia lakukan itu! Oh, Kakak!
Dia mengaguminya, padahal aku memakan semua roti itu untuknya!
Hey!
Para pria itu lebih muda darimu, 'kan?
"Kakak" apanya?
Apa katamu?
Aku akan memanggilnya "kakak" kalau dia lebih kaya dariku.
- Oh, keren sekali! - Itu dia!
Oh.
Omong-omong, kamu sudah dengar, Shin Woo?
Soal apa?
So Ra bilang mungkin Ji Soo akan pergi belajar ke luar negeri.
Apa? Belajar ke luar negeri?
Besok kamu mau apa? Itu akhir pekan.
Haruskah kita ke suatu tempat yang menyenangkan?
Maaf, tapi aku harus pergi ke sini besok.
[Sesi Info Belajar di Luar Negeri 2007]
Jadi kamu sungguh... akan belajar ke luar negeri?
Tidak, aku tidak akan pergi.
Tapi ayah dan ibuku bilang akan berhenti mengomeliku kalau aku menurut saja.
Dan tampaknya aku juga akan naik feri ke pulau, berkat itu.
Hey, itu melegakan!
Aku khawatir kamu bilang benar-benar mau pergi!
Sejujurnya, aku berpikiran mau pergi saat orang tuaku mempersoalkannya dulu.
Tapi akhirnya kuputuskan untuk tinggal di sini.
Kenapa?
Hanya saja... aku merasa begitu.
Oh yeah.
Kenapa kamu cuma menempelkan yang itu di tempat pensilmu?
Aku harus menempelkannya di sini supaya aku bisa melihatnya terus.
Kurasa aku cukup memahami alasanmu ingin tetap di sini.
[Formulir Pasien Baru]
Aku ke sini karena aku terserang flu.
Anda... lahir tahun 1990?
Ya.
Um, ya, aku lahir tahun 1990.
Jadi, anda murid tahun kedua di SMA sekarang ini?
Apa aku tidak terlihat seperti biasanya?
Bapak!
Menggunakan informasi pribadi orang lain untuk menerima perawatan medis
adalah pelanggaran Asuransi Kesehatan Nasional...
Tunggu!
Ini sungguh nomor KTP-ku!
Lihat!
Panggil polisi.
Oh!
Bukankah anda gurunya Shin Woo?
Kudengar anda berhenti kerja di sekolah, tapi masih di sini?
Aku harus memberitahu Na Hee.
Whoa, tidak! Tidak, jangan!
Aku... aku pergi hari ini.
Hari ini...
Kamu mau kemana, dalam keadaan begini?
Kamu sepertinya harus dirawat agar sehat kembali.
Yah, um, jadi...
Aku mau ke rumah sakit yang lebih besar di luar pulau ini.
Jangan bilang siapa-siapa kamu melihatku, oke? Jangan cerita pada siapapun!
Aku sudah berpamitan dan mengatakan segalanya! Sungguh memalukan!
Ugh!
Permisi, Pak!
Kalau dia lahir tahun 1990, aku lahir tahun 1999!
Lucu sekali.
Huh?
Ini milik Kang Shin Woo.
Terus kenapa guru wali kelasnya punya ini?
Hey.
Tidak ada kaos kaki yang benar-benar cocok.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ibu.
Apa hubungan antar manusia sudah ditakdirkan?
Hubungan antar manusia?
Aku terus mengusahakan sebisa mungkin, tapi masalahnya tidak berhasil untukku.
Jadi ini membuatku bertanya-tanya apa segalanya ditakdirkan tidak berhasil di antara kami.
Ugh.
Tidak ada yang namanya hubungan antar manusia yang telah ditakdirkan
atau hubungan antar manusia yang ditakdirkan dari awal.
Kamu harus mengambil kesempatan yang diberikan padamu untuk mengubahnya menjadi "takdir."
Kalian mungkin ditakdirkan bersama.
Tapi kalau kamu tidak mengambil kesempatan yang diberikan padamu,
itu hanya akan menjadi angin lalu.
Dasar.
Kenapa kamu terlalu banyak berpikir padahal kamu itu laki-laki?
Kalau begini, nanti kamu bisa seperti guru wali kelasmu!
Kenapa ibu mendadak mengungkit-ungkit Pak Kang?
Baik-baiklah pada ibumu.
Apa?
Kamu tidak tahu, ya?
Alasan ibumu minum obat itu karena lututnya sakit.
Apa?
Ibu.
Apa lutut ibu sakit?
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu punya penglihatan sinar-X?
Guru wali kelasku yang memberitahuku.
Bagaimana Pak Kang bisa mengenalku lebih baik dari anakku sendiri?
Kalau dipikir-pikir, ada beberapa hal tentang dirinya yang aneh.
Dia terlalu banyak tahu tentang diriku.
Dan terkadang, dia bersikap seolah dia tahu apa yang akan terjadi.
Apa dia cenayang?
Cenayang? Oh, apaan!
Dia sungguh baik dan ramah.
Tak ada lagi yang kuinginkan di dunia ini kalau kamu bisa seperti dia!
Oh, tidak usah. Kamu tidak perlu begitu. Tanganmu pasti sakit.
Diam saja.
Mau kupijatkan juga bahu ibu?
Kamu mau?
- Ini dia. - Oh, rasanya enakan.
- Benarkah? - Yeah.
[Ji Soo]
Kamu sudah dengar, Shin Woo?
So Ra memberitahuku mungkin Ji Soo akan pergi belajar ke luar negeri.
Belajar ke luar negeri?
Kamu harus mengambil kesempatan yang diberikan padamu untuk mengubahnya menjadi "takdir."
Kalian mungkin ditakdirkan bersama.
Tapi kalau kamu tidak mengambil kesempatan yang diberikan padamu,
itu hanya akan menjadi angin lalu.
Yeah.
Aku tidak peduli apakah kami ditakdirkan bersama atau tidak.
Aku tidak bisa diam begini saja.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja tanpa mencobanya.
Ada sesuatu yang mau kukatakan padamu, Ji Soo.
Aku akan menunggumu jam 1 di Jembatan Kunang-kunang.
[Pesan Terkirim]
Tidak masalah bagaimana aku menyebutnya,
karena sepertinya perasaanku tidak akan berubah.
Selamat ulang tahun, Pak Kang.
Ji Soo! Han Ji Soo!
Pak Kang.
Aku akan tinggalkan ini di sini.
Perasaanku.
Siapa ini ya?
Yeah, Kak?
Kakak sakit?
Yeah. Aku akan mampir sekarang.
Kalau aku pergi sekarang dan naik feri...
Tolong berjanjilah satu hal padaku.
Jangan tanya kenapa.
Anda hanya perlu lakukan ini untukku, oke?
Apapun yang terjadi.
Baiklah.
Anda akan segera mendapat telepon dari kakak anda.
Dan saat anda terima...
anda tidak boleh pergi menemuinya, apapun yang terjadi.
Maksudmu, bibi dari anak-anakku?
Anda harus berjanji padaku, oke?
Kakak.
Maaf, tapi kurasa aku tidak akan bisa datang sekarang.
Yeah, maaf, Kak. Jaga dirimu, oke?
Bagaimana Pak Kang bisa tahu kalau aku akan menerima telepon semacam ini?
Hello?
Ya?
- Ya? - Hello.
- Ada kiriman? - Ya.
- Ini paket untuk Shin Woo. - Ya.
- Bisa tolong tanda tangan di sini? - Tentu.
- Terima kasih! - Selamat tinggal.
Kita dapat paket?
KTP-mu akhirnya sampai.
Oh, aku selalu bertanya-tanya kapan anakku akhirnya tumbuh jadi dewasa.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu mau ke suatu tempat?
Huh? Yeah.
Aku mau bertemu teman.
- Aku akan pergi sekarang. - Tunggu, tunggu!
Semoga beruntung.
Huh? Um... apa maksud ibu?
Sudah kubilang, aku mau bertemu teman.
Aku akan pergi sekarang.
Oh, yeah!
Oh, aku lupa untuk memberinya ini.
Bagaimana dia bisa pergi ke medan perang tanpa amunisi apapun?
Ibu, apa Shin Woo pergi ke suatu tempat?
Katanya mau bertemu teman.
Hm, ada juga yang mau kubicarakan dengannya.
Dia memang bodoh, meninggalkan barang tergeletak seperti ini!
Ini KTP-nya.
Tadi kulihat guru wali kelas Shin Woo, dan ternyata dia punya yang seperti ini.
Tapi, apa zaman sekarang mereka menggunakan ulang kartu lama untuk membuat yang baru?
Kenapa ini tampak sangat usang padahal ini baru dibuat?
Tapi... KTP Shin Woo baru saja tiba.
Terus, kenapa Pak Kang punya ini?
- Ibu! - Oh, astaga!
Ibu tidak boleh pergi, apapun yang terjadi, oke?
Apa lutut ibu sakit?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Guru wali kelasku yang memberitahuku.
Bagaimana Pak Kang bisa mengenalku lebih baik dari anakku sendiri?
Kalau dipikir-pikir, ada beberapa hal tentang dirinya yang aneh.
Dia terlalu banyak tahu tentang diriku.
Dan terkadang, dia bersikap seolah dia tahu apa yang akan terjadi.
[Ji Soo]
Nomor yang dituju berada diluar jangkauan. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Sulit memperbaiki ini. Tolong jangan jatuhkan lagi.
- Sudah dibetulkan sekarang? - Ya.
Terima kasih! Ini.
Apa sudah jadi kebiasaanmu tidak tahu cara minta maaf?
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Apa tidak ada lagi orang yang harus kamu mintai maaf, selain aku?
Siapa?
Kudengar dari semua yang lain.
Semuanya sudah lupa karena mereka pikir itu terlalu membosankan untuk digosipkan,
tapi orang yang merokok di kamar mandi di hari itu adalah kamu.
Bagaimana bisa kamu tetap berjalan tegak setelah menjebak Shin Woo dengan kesalahan itu?
Dan kamu pun sama sekali tidak minta maaf padanya!
Bagaimana denganmu?
Apa kamu minta maaf pada Kang Shin Woo?
Apa?
Oh, tunggu, tidak.
Mungkin kamu tidak seharusnya minta maaf,
tapi malah berterima kasih.
Apa... apa yang kamu bicarakan?
Baiklah, akan kujelaskan dulu padamu.
Aku tidak menjebak Kang Shin Woo atas insiden rokok.
Dia yang memilih untuk menanggung kesalahan itu.
Semua karena kamu.
Hey, Go Sung Jin.
Kamu sungguh akan menjual ini?
Tolong beri aku harga yang pantas.
Apa yang merasukimu? Kamu suka barang ini.
Aku diberitahu kalau aku akan mati saat mengendarai ini.
Apa?
Kamu pikir aku memberitahu ini supaya kamu bisa mati?
Bukan begitu.
Bagaimana anda bisa tahu apa yang akan terjadi tahun depan...
Jangan tanya bagaimana aku bisa tahu.
Kamu takkan mengerti meskipun aku beritahu, dan memang tidak bisa kuberitahu.
Kalau bisa membuatmu merasa lebih baik, instingku sering meleset belakangan ini.
Kamu lihat bagaimana aku salah tentang Kang Shin Woo.
Oh yeah.
Kurang lebih, aku sudah urus insiden rokok.
Waktu itu, kamu pakai cara licik untuk memuluskan jalanmu,
tapi kali ini, inilah kesempatan yang kuberikan padamu.
Terserah padamu mau memanfaatkan kesempatan ini atau menyia-nyiakannya.
Jadi, lakukanlah yang terbaik.
Kenapa anda berbuat sejauh ini untukku?
Aku telah membuat beberapa pengharapan, setelah memperhatikan Kang Shin Woo.
Kalau seseorang bisa berubah...
takdirnya juga mungkin bisa berubah.
Pengharapan semacam itu.
Jeez, siapa yang mengatakan kesialan semacam itu?
Oh, cuma seorang guru yang tidak separuhnya buruk.
[30 September, 2007]
Hari ini adalah hari...
kematian ibuku.
Aku tidak menjebak Kang Shin Who atas insiden rokok.
Dia yang memilih menanggung kesalahan itu.
Karena kamu.
Oh, aku punya alasanku sendiri, itu saja.
Pilihan terbaik untuk menyelesaikan masalah ini setelah aku dipukuli.
Katanya dia pergi pagi-pagi sekali.
Dan kupikir kamu mau bertemu dengannya.
Ceritakan juga hal yang lain.
Saat ini...
yang kamu butuhkan hanyalah seseorang yang mau mendengarkanmu.
Ada yang mau kukatakan padamu, Ji Soo.
Aku akan menunggumu jam 1 di Jembatan Kunang-kunang.
Jadi lihatlah ke dalam hatimu dan bayangkan siapa yang sebenarnya kamu sukai.
Karena saat kamu lakukan itu...
di bagian sini, akan mengirimkanmu sebuah sinyal.
Kamu di sini seperti ini, sepanjang waktu?
Kamu harusnya pulang saja kalau aku tidak mengirimimu balasan!
Atau kamu bisa minta aku atur ulang ketemuan!
Kenapa kamu tetap di sini, seperti ini?
Justru karena aku di sini, seperti ini...
yang akhirnya membuatmu datang.
Kamu pasti kedinginan. Ayo ke tempat lain.
Apa itu... yang ingin kamu katakan padaku?
Apa?
Hal yang ingin kamu katakan padaku.
Apa itu?
Bisakah takdir seseorang benar-benar berubah...
saat situasi berubah, dan orang berubah?
Hello?
Ya, hello. Aku guru wali kelas Shin Woo.
Ibunya ada di rumah saat ini, 'kan?
Oh, Ibu sedang keluar.
Um... dia pergi kemana?
Katanya dia mau menemuimu.
Kamu bilang mau pergi ke rumah sakit di luar pulau kemarin.
Jadi dia pergi naik feri.
Ti-tidak. Tidak.
Apa?
Kita harus bergegas.
Kita harus bergegas! Akan ada kecelakaan!
Tidak!
[Kang Shin Woo]
Kali ini, akankah aku bisa menghentikan takdir...
yang keluar...
lewat jariku, seperti angin?
Tunggu sebentar.
Hello?
Kang Shin Woo, kamu dimana sekarang?
Pak Kang?
Aku tanya kamu ada dimana sekarang!
Ada apa? Apa ada masalah?
Ibu...
Ibu dalam bahaya.
Apa?
Ibu kita dalam bahaya!
"Ibu kita?"
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada ibumu?
Tidak ada.
Tapi kurasa aku harus pergi sekarang.
Mari bicara soal ini lagi nanti, setelah aku pergi mengurus ini.
Aku akan menghubungimu.
Shin Woo! Shin Woo!
Aku tadi...
melihat ibumu, belum lama tadi.
Pak Kang! Kenapa anda masih...
Aku akan pinjam ini sebentar.
Tunggu!
Pak Kang!
Masuklah, Kang Shin Woo!
Anda ada di sini sepanjang waktu, Pak Kang?
Terjadi sesuatu.
Tapi, apa yang terjadi pada ibu anda, Pak Kang?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia mengalami kecelakaan 10 tahun silam.
Ada kecelakaan besar sampai kapal ferinya tenggelam.
Apa hubungannya kecelakaan dari sepuluh tahun silam dengan yang terjadi sekarang?
Hari dari sepuluh tahun silam itu adalah hari ini
dan ibu kita ada di kapal feri yang tenggelam itu.
Apa maksud anda...
Apa ini?
Ponsel dari 10 tahun di masa depan.
Taruh tanganmu di sana. Itu hanya akan terbuka dengan sidik jariku.
Anda bilang ini hanya terbuka dengan sidik jari anda, Pak Kang.
Jadi kenapa ini terbuka dengan sidik jariku...
Karena ini sidik jari yang sama.
Apa?
Kamu masih tidak mengerti siapa aku sebenarnya, Kang Shin Woo?
Um, bukan aku, tapi ibuku...
Hey, berandal! Meski begitu, aku tidak pernah membawa-bawa ibuku!
Berani-beraninya kamu lakukan itu pada ibu kita, brengsek!
Karena kamu, aku jadi menyadari begitu banyak hal tadi!
Dan karena itu, aku lebih dipenuhi rasa kecewa dan penyesalan dibanding kamu!
Shin Woo tidak melakukannya. Aku tahu yang sebenarnya.
Dia pasti bukan orang yang melakukan ini.
Sudah kubilang, dengan jelas aku mendengarnya bilang dengan mulutnya sendiri
kalau dia lulusan SMA kita!
Tapi aku tidak bisa menemukan nama atau fotonya di manapun!
Mungkinkah...
Tidak mungkin, ini tidak mungkin.
- Ini tidak mungkin... - Oh, tapi ini mungkin.
Ini mungkin.
Bagaimanapun, aku tepat ada di depanmu sekarang ini.
Aku versi dirimu yang berumur 28 tahun, berasal dari 10 tahun di masa depan.
Lalu, ibu kita sekarang...
Aku berusaha menghentikannya.
Tapi masalahnya berakhir seperti ini lagi.
Nanti kamu bisa melihat wajah ini sebanyak yang kamu mau di cermin, sepuluh tahun kemudian.
Jadi fokus saja berdoa untuk saat ini.
Berdoalah agar semuanya akan berakhir dengan berbeda kali ini.
Apa kapal feri jam 2 sudah berangkat?
Ya, sudah berangkat tepat waktu.
Tidak.
Kamu harus hentikan mereka! Hubungi mereka dan hentikan kapal itu, sekarang juga!
Apa?
Feri itu akan segera mengalami kecelakaan!
- Cepat hentikan! Cepat! - Ya, ini dengan kantor feri.
Apa?
Kurasa ada kecelakaan.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian semua panik?
Kapal lain telah menabrak feri kami!
Ya.
Tidak!
Harap mundur!
- Astaga! - Kamu mau kemana?
Aku tidak bisa biarkan ini terjadi.
Aku tidak bisa biarkan semuanya berakhir seperti ini lagi.
Mungkin saja bisa berbeda kali ini.
Mungkin saja Ibu tidak naik kapal itu kali ini!
Tidak.
Aku tahu dia naik.
Hanya ada satu kapal feri.
Semuanya persis seperti hari itu.
Apa yang mau anda lakukan?
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja seperti ini untuk kedua kalinya!
Pak Kang!
Kenapa sekarang?
Kenapa di sini?
Kenapa?
Aku harus membuatkan kupon untuk anda dan memberi stempel di situ, Pak Kang!
Aku sudah menjalankan usaha ini selama sepuluh tahun sekarang
dan baru pertama kalinya aku punya pelanggan seperti anda.
Bagiku, makanan di sini adalah makanan yang terlezat sedunia.
Oh, terima kasih banyak.
Aku cuma sedikit menggoreng ini, Pak Kang. Cobalah.
Oh, maaf, tapi aku alergi kacang.
- Sungguh? - Ya.
Anda juga persis seperti Shin Woo kita dalam hal itu!
Maksudku, nama kalian juga sama.
Dan wajah kalian juga tampak agak mirip!
Kamu tidak apa-apa?
Shin Hee! Bawakan air!
- Kamu tidak apa-apa? - Um, ya.
Hey, Shin Hee.
Coba perhatikan Pak Kang.
Bukankah dia mirip seperti Shin Woo kita?
Bagian mana?
Maksudnya dia punya dua mata, satu hidung, dan satu mulut?
Jeez, dia bisa sangat ketus.
- Nikmatilah! - Baiklah. Terima kasih.
Apa dia sungguh kakak kandungku satu-satunya?
Ugh.
Huh? Pak Kang?
Huh?
Baik-baiklah pada ibumu.
Apa?
Kamu tidak tahu, 'kan?
Itulah alasan ibumu minum obat karena lututnya sakit.
Ibuku?
Bagaimana anda bisa tahu itu, Pak Kang?
Hal begini jadi sangat jelas saat kamu sudah dewasa.
Aku baru tahu soal ibuku sendiri setelah dia meninggal
dan memeriksa barang miliknya.
Dan kulihat obat yang sama di kedai ibumu.
Aku menang!
Aw, ayolah! Apa itu tadi?
Anda tadi bohong, bukan?
Hey, berandal!
Aku tidak sepertimu, yang menggunakan ibunya dalam kebohongannya!
Bagaimanapun, aku menang.
Jadi bantulah ibumu di kedainya hingga tutup, oke?
Ini tidak adil. Ayo main satu putaran lagi.
Ini sudah permainan kelima kita!
Baiklah, baik. Aku akan mendengarkanmu.
Apa maumu kalau kamu menang?
Boleh aku jujur?
Yeah.
Aku ingin menghantam anda seperti ini, sekali saja.
- Aw! - Ow!
Kamulah tipe orang yang pantas dihantam.
Ugh.
Hey, hey, bangun. Bangun.
- Bangun! - Ow! Ow!
Ow! Ibu! Guru itu... ow!
- Berikan itu padaku, bu! - Kenapa?
- Akan kulakukan. - Tidak usah!
- Tidak, aku bisa. - Tidak apa-apa. Shin Woo? Lakukan.
Sapu. Sapu ini!
Cepat sapu ini!
- Dia bukan tipe orang yang mau melakukannya. - Tidak apa-apa, bu.
Tidak apa-apa. Dia harus melakukannya.
- Kerja keraslah! - Hey, ini!
Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah kerjakan ini!
Wow, sungguh mantap!
- Astaga, lihat dia. - Hey, Kang Shin Woo!
Baiklah, akan kulakukan!
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Subtitles by DramaFever
Stand by. Cue!
- Berikan itu padaku, bu! - Kenapa?
- Akan kulakukan. - Tidak usah!
Ya ampun.
Bukankah telinga kita rasanya seperti tersumbat?
Tidak, tidak. Sekarang tidak apa-apa.
Ini dia! Oh!
Dari mana kamu menembak itu?
Tunggu.
- Whoa! - Tunggu, tunggu!
Oh, ini tidak benar!
Ini dia.
Dulu aku main mesin capit saat masih kecil.
- Oh, mesin capit? - Ayo mulai!
Baiklah, mulai!
Aku menang!
Apa? Apa itu tadi?
Yang anda bilang tadi itu bohong, 'kan?
- Cut! - Cue!
Cut, Shin Woo. Oke.
Cue!
Oh tidak!
- Cut! - Ada apa?
Sungguh maaf!
Ow!
- Cut. - Cut!
Ya ampun.
Menurutmu apa yang ada di sana?
Kotak. Kotak.
- Hanya kotak. - Haruskah kita lakukan lagi?
Tas! Cue!
Ow! Ow!
Siapa yang lakukan itu?
Akan kulakukan sekarang.
- Ayo lakukan! - Baiklah, akan kulakukan sekarang.
- Baiklah, ayo mulai! - Mulai!
Siap? Action!
Pak!
Anda sedang apa? Itu berbahaya!
Pak!
Tahun berapa ini?
Aku bukan hanya capek sekarang.
Aku mungkin akan mati saja.
Sejujurnya rasanya seperti air es di sana.
Terima kasih, semuanya!
[Romansa yang memenuhi hati kita dengan kerinduan ini akan terus berlanjut.]